Blanket Octopus
Kurita Selimut


Nama aku kurita selimut kerana aku memakai selimut merah jambu yang besar lagi lebar.
My name is blanket octopus because I wear a long and wide pink blanket.


Hanya kaum wanita kami yang berselimut apabila terapung-apung di laut
Only our womenfolk wear a blanket while drifting in the sea.




Aku dianggap cantik dan mempunyai banyak pelamar.
I am considered beautiful and have a lot of suitors.




Hari ini, aku bertemu dengan pasangan baru yang kacak.
Today, I meet a new handsome mate.



Si kacak ini juga gagah berani. Sengatan ubur-ubur berbisa tidak dapat mengapa-apakannya.
This handsome guy is also a daredevil. A jellyfish's poisonous sting can do him no harm.


Malahan dia mengambil sesungut ubur-ubur untuk dijadikan senjatanya.
He even takes a jellyfish's tentacles as his weapon.



Dengan senjata ini, dia dapat mengalahkan belut raksasa.
With this weapon, he can defeat gigantic eels.


Oleh itu, aku jatuh hati padanya walaupun badannya sangat kecil.
That's why I fall in love with him even though his body is small.


Kalaulah kami manusia, aku ini seorang gadis tinggi dan teman lelaki aku sebesar sebiji kacang tanah.
If we were humans, I am a tall girl and my boyfriend is as big as a groundnut.